1 00:00:55,184 --> 00:00:57,060 Sapa sing luwih dhisik menyang candhi sing menang! 2 00:00:57,061 --> 00:00:58,060 opo? 3 00:00:58,061 --> 00:01:01,060 Aang, ora adil! 4 00:01:01,061 --> 00:01:02,060 Ayo dioyak! 5 00:01:02,061 --> 00:01:03,061 Cepet! 6 00:01:12,080 --> 00:01:13,080 Hi, Nima. 7 00:01:13,081 --> 00:01:14,080 Sugeng enjang, Aang. 8 00:01:14,081 --> 00:01:15,080 Halo, Aang. 9 00:01:22,081 --> 00:01:24,080 Oh, wektu sing sampurna. 10 00:01:24,081 --> 00:01:26,080 Ora ketompo yen aku numpak? 11 00:01:26,081 --> 00:01:28,080 Gyatso, iki dudu wektu sing pas. 12 00:01:28,081 --> 00:01:30,080 Aku wis tuwa, sampeyan ngerti. 13 00:01:30,081 --> 00:01:32,100 Awakku wis ora obah kaya biyen. 14 00:01:32,101 --> 00:01:34,120 Aku lagi nggarap soko. 15 00:01:34,121 --> 00:01:35,120 Awakmu abot banget. 16 00:01:35,120 --> 00:01:37,100 abot? aku? 17 00:01:37,101 --> 00:01:39,100 Aku mung mangan sayuran. 18 00:01:39,249 --> 00:01:41,100 Pie non-sayuran. 19 00:01:41,101 --> 00:01:42,100 Aku bakal kalah balapan iki. 20 00:01:42,101 --> 00:01:44,100 balapan? lomba opo? 21 00:01:44,101 --> 00:01:46,100 We pungkasanipun menang! 22 00:01:46,101 --> 00:01:48,100 Kita menang! Kita menang! 23 00:01:53,120 --> 00:01:59,120 Aang, minangka airbender, penting kanggo sampeyan ngerti kapan kudu terus. 24 00:02:00,120 --> 00:02:05,140 Malah yen sampeyan duwe daya kanggo menang, sampeyan Avatar. 25 00:02:05,140 --> 00:02:08,140 Akeh wong bakal gumantung ing sampeyan. 26 00:02:20,640 --> 00:02:21,100 Dheweke lunga! 27 00:02:21,100 --> 00:02:22,100 Dheweke mlayu! Dheweke lunga! 28 00:02:22,100 --> 00:02:22,141 Dheweke mlayu! 29 00:02:22,141 --> 00:02:22,150 opo? Aku nang kene! Dheweke mlayu! 30 00:02:22,150 --> 00:02:24,140 opo? Aku nang kene! 31 00:02:24,141 --> 00:02:26,140 Ngendi Avatar? 32 00:02:26,141 --> 00:02:27,140 Avatar! 33 00:02:27,141 --> 00:02:29,140 Aang, kowe nang endi? 34 00:02:29,141 --> 00:02:31,140 Gyatso, aku kene! 35 00:02:37,161 --> 00:02:38,140 Aku nang kene! 36 00:02:38,140 --> 00:02:39,140 Aku nang kene! Aku nang kene! 37 00:02:39,140 --> 00:02:41,160 Aku nang kene! 38 00:02:41,161 --> 00:02:42,161 Aku nang kene. 39 00:02:46,260 --> 00:02:49,010 Hai, Momo. 40 00:02:49,010 --> 00:02:50,160 Hi, Appa. 41 00:02:50,260 --> 00:02:51,160 Aku turu suwe? 42 00:02:51,161 --> 00:02:52,160 Oh! Oke, oke. 43 00:02:52,161 --> 00:02:54,180 Aku wis tangi. 44 00:02:54,181 --> 00:02:55,181 Aku ngerti, aku ngerti. 45 00:02:55,430 --> 00:02:57,180 Kita duwe gaweyan. 46 00:02:58,380 --> 00:03:00,180 Ayo nerusake perjalanan. 47 00:03:00,555 --> 00:03:02,180 Bali menyang omah lawas kita. 48 00:03:49,670 --> 00:03:51,220 Iki bisa uga dudu perjalanan sing paling apik, 49 00:03:51,620 --> 00:03:54,240 nanging punapa mawon peninggalan airbending kita temokake iku worth iku. 50 00:04:00,290 --> 00:04:02,250 Iki bisa dadi item paling tuwa ing koleksi kita. 51 00:04:08,040 --> 00:04:09,241 Sonam. 52 00:04:21,261 --> 00:04:24,260 aku kangen kowe. 53 00:04:30,260 --> 00:04:32,260 Momo, metu karo Appa. 54 00:04:34,260 --> 00:04:35,260 Saiki! 55 00:04:44,080 --> 00:04:47,280 Sapa kowe? Napa sampeyan nindakake iki? 56 00:04:50,280 --> 00:04:51,280 Mungkasi! 57 00:04:51,281 --> 00:04:53,280 Aku ora arep nglarani kowe! 58 00:04:57,280 --> 00:04:58,301 Endi dheweke? Endi dheweke? 59 00:04:58,301 --> 00:04:59,690 Ora, ora iku. 60 00:04:59,700 --> 00:05:01,300 Eh, iki barang antik. 61 00:05:13,300 --> 00:05:14,300 Cukup! 62 00:05:17,300 --> 00:05:18,320 Sedhela! 63 00:05:18,320 --> 00:05:19,320 Ketemu! 64 00:05:21,321 --> 00:05:23,320 Sonam, kok padha ngarahake sampeyan? 65 00:05:42,320 --> 00:05:43,340 Enteni! 66 00:05:46,341 --> 00:05:48,340 Ora, umure 1.000 taun! 67 00:05:54,341 --> 00:05:56,340 Yagene ora ngomong wae? Mungkin aku bisa mbantu. 68 00:05:56,341 --> 00:05:59,360 Aku ora butuh bantuanmu, Avatar. 69 00:05:59,361 --> 00:06:03,360 Kita lara urip ing jagad sing para pengontrol duwe kabeh kekuwatan lan ora duwe apa-apa. 70 00:06:03,361 --> 00:06:04,360 Sapa kowe? 71 00:06:04,361 --> 00:06:05,360 Kita minangka wong sing "ditolak". 72 00:06:05,361 --> 00:06:06,360 Sapa sing ditolak? 73 00:06:06,361 --> 00:06:08,360 Pateni wae! 74 00:06:08,361 --> 00:06:10,360 Ora! Sing bakal ngrusak panggonan iki! 75 00:06:37,380 --> 00:06:38,400 Sampeyan nylametake aku? 76 00:06:41,400 --> 00:06:43,400 Kallik, njaluk peta! Ayo budal! 77 00:06:57,400 --> 00:06:58,420 Oh ora! 78 00:07:56,460 --> 00:07:58,900 Aku ora apa-apa. Momoku apik 79 00:08:01,530 --> 00:08:04,480 Kita kudu menyang Republic City! 80 00:08:04,481 --> 00:08:06,480 Appa, yip, yip! 81 00:08:23,480 --> 00:08:24,500 banyu. 82 00:08:24,650 --> 00:08:31,500 Suku padha kumpul kekuatan saka rembulan lan mili karo ombak. 83 00:08:31,501 --> 00:08:35,500 Bumi, karajan kang tekad ora goyah. 84 00:08:35,501 --> 00:08:38,500 Tangguh lan kuwat. 85 00:08:42,500 --> 00:08:43,520 geni. 86 00:08:44,940 --> 00:08:51,520 Bangsa sing bisa nggawa karusakan gedhe, nanging uga anget mirunggan. 87 00:08:53,521 --> 00:08:56,632 Udara, ngumbara tentrem kanthi kekuwatan 88 00:08:56,633 --> 00:09:00,540 badai, nanging soulful angin alus. 89 00:09:02,541 --> 00:09:06,740 Kanggo generasi, Avatar, pengontrol 90 00:09:06,741 --> 00:09:11,540 unsur papat, njaga imbangan internasional. 91 00:09:11,541 --> 00:09:16,540 Nanging nalika nerangake tanggung jawab teka kula minangka anak, aku mlayu. 92 00:09:16,541 --> 00:09:19,540 Aku kejiret ing badai agawe, 93 00:09:19,541 --> 00:09:26,560 nanging roh Avatar sandi nglindhungi kula ing bal energi aku manggon ing kanggo 100 taun. 94 00:09:26,561 --> 00:09:29,433 Aku tangi lan ketemu sing imbangan tetep 95 00:09:29,434 --> 00:09:33,560 dening Avatar wis rusak dening perang. 96 00:09:33,561 --> 00:09:36,560 Para nomad udhara ilang. 97 00:09:36,561 --> 00:09:38,560 Kabeh kajaba siji. 98 00:09:38,561 --> 00:09:39,561 aku. 99 00:09:39,659 --> 00:09:44,580 Aku ora bisa mlayu maneh tanggung jawabku minangka Avatar. 100 00:09:44,581 --> 00:09:47,580 Aku nemokake sekutu saka saben negara. 101 00:09:47,581 --> 00:09:51,580 Pengontrol lan non-pengontrol. 102 00:09:51,581 --> 00:09:54,580 Katara ngajari aku carane ngontrol banyu. 103 00:09:54,581 --> 00:09:57,580 Toph ngebor aku jero carane ngontrol bumi. 104 00:09:58,580 --> 00:10:03,600 Zuko, sing dadi mungsuhku sing paling gedhe, dadi guru geniku. 105 00:10:03,601 --> 00:10:08,600 Sokka nuduhake kula sing wani sing paling penting dadi pimpinan. 106 00:10:09,600 --> 00:10:12,600 Kita dadi kulawarga. 107 00:10:12,601 --> 00:10:16,600 Lan bebarengan, kita rampung Perang atus taun. 108 00:10:16,601 --> 00:10:22,620 Banjur, kita miwiti kerja keras mbangun maneh donya. 109 00:10:33,621 --> 00:10:37,620 Dadi suwe, wong ngadeg dhewe, 110 00:10:37,969 --> 00:10:39,620 lan kita kabeh nandhang sangsara marga saka iku. 111 00:10:40,369 --> 00:10:42,640 Nanging ing kene, ing situs kuno iki, 112 00:10:42,789 --> 00:10:47,640 kita nggawe panggonan ing ngendi saben wong ditampa, ngontrol utawa ora, 113 00:10:47,641 --> 00:10:51,640 makarya bebarengan ing tentrem kanggo mbangun masa depan. 114 00:10:51,641 --> 00:10:55,640 Senajan isih ana pesta sapa sing pengin misahake kita, 115 00:10:56,039 --> 00:10:57,640 kita tetep bebarengan. 116 00:10:58,289 --> 00:10:59,640 Minangka wakil dewan, 117 00:11:00,139 --> 00:11:04,660 Aku ngormati ing kene dina iki ngrayakake ulang taun Republik Kutha 118 00:11:04,734 --> 00:11:09,660 lan peresmian Menara Unity, simbol kanggo kabeh wong. 119 00:11:18,661 --> 00:11:20,660 Iku Avatar! 120 00:11:31,680 --> 00:11:33,680 ibu! 121 00:11:36,320 --> 00:11:37,320 Appa! 122 00:11:37,460 --> 00:11:38,680 Aku kangen kowe, kanca lawas. 123 00:11:41,620 --> 00:11:42,680 Aang! 124 00:11:42,680 --> 00:11:43,680 Katara! 125 00:11:48,140 --> 00:11:49,700 Sampeyan lara! 126 00:11:57,700 --> 00:11:58,700 Ambegan jero. 127 00:12:02,700 --> 00:12:03,700 Lan exhale! 128 00:12:05,470 --> 00:12:08,720 Aku krungu yen "ditolak" tambah akeh, nanging padha ora tau nindakake kaya iki 129 00:12:09,519 --> 00:12:10,720 Nyerang Avatar? 130 00:12:10,721 --> 00:12:11,721 ya wis. 131 00:12:12,269 --> 00:12:13,720 Dheweke dadi pejuang sing luar biasa, 132 00:12:14,669 --> 00:12:15,720 malah tanpa kontrol. 133 00:12:17,352 --> 00:12:17,721 Adhuh! 134 00:12:18,319 --> 00:12:19,720 Ambegan jero. 135 00:12:20,619 --> 00:12:21,720 Jujur wae. Sampeyan seneng. 136 00:12:21,721 --> 00:12:23,720 Angger, iki serius. 137 00:12:24,769 --> 00:12:27,374 Apa wae peta sing dijupuk, yen dheweke gelem 138 00:12:27,375 --> 00:12:30,740 mateni Avatar kanggo njaluk iku, apa maneh padha gelem nindakake? 139 00:12:32,039 --> 00:12:32,740 Aku ora ngerti. 140 00:12:32,741 --> 00:12:34,740 Aku kuwatir karo kowe. 141 00:12:36,089 --> 00:12:40,740 Sampeyan tambah kerep nglampahi wektu ing Temple Air, piyambak. 142 00:12:42,139 --> 00:12:44,740 Semono uga aku kelingan masa lalu. 143 00:12:45,839 --> 00:12:48,760 Aku ngerti iki angel kanggo sampeyan. 144 00:12:52,259 --> 00:12:53,760 Nalika aku diserang, 145 00:12:54,609 --> 00:12:59,760 sing bisa dak pikirake yaiku... iki bisa dadi pungkasanku. 146 00:13:00,509 --> 00:13:03,760 Aku airbender pungkasan. 147 00:13:04,634 --> 00:13:05,760 Yen aku mati, 148 00:13:06,684 --> 00:13:08,780 Budayaku mati karo aku. 149 00:13:11,279 --> 00:13:12,780 Sampeyan bisa uga dadi airbender pungkasan, 150 00:13:13,729 --> 00:13:15,780 nanging sampeyan ora piyambak. 151 00:13:16,220 --> 00:13:19,780 Aang, iki ora bakal ana tanpa sampeyan. 152 00:13:21,029 --> 00:13:25,780 Sampeyan nggawe kutha iki kelakon karo ati lan pikiran. 153 00:13:26,629 --> 00:13:30,800 Amarga kowe kabeh negara manggon kene, bebarengan. 154 00:13:33,699 --> 00:13:34,800 Kabeh wong kajaba negaraku. 155 00:13:45,779 --> 00:13:49,780 Aku ngerti, nanging wong kene isih butuh perlindunganmu. 156 00:13:49,781 --> 00:13:51,780 Sampeyan iku airbender, 157 00:13:52,879 --> 00:13:54,780 nanging sampeyan uga Avatar. 158 00:13:56,780 --> 00:13:58,780 Sampeyan bener. 159 00:13:59,579 --> 00:14:03,800 Sapa wae wong sing jenenge Sonam iki, Aku kudu ngerteni luwih akeh. 160 00:14:28,820 --> 00:14:29,820 Aang. 161 00:14:29,821 --> 00:14:30,820 Roku Avatar. 162 00:14:30,821 --> 00:14:33,820 Seneng ketemu maneh. 163 00:14:33,821 --> 00:14:34,821 Apa ana sing bisa daktulungi? 164 00:14:34,944 --> 00:14:39,820 Ing urip sampeyan, apa sampeyan tau krungu babagan Air Nomad kuna sing jenenge Sonam? 165 00:14:40,169 --> 00:14:43,840 Aku ora tau krungu, nanging sampeyan duwe akèh urip kepungkur kanggo nelpon marang. 166 00:14:44,789 --> 00:14:48,840 Mungkin malah luwih jero Siklus avatar bisa mbantu sampeyan. 167 00:14:49,514 --> 00:14:50,840 Matur nuwun, Avatar Roku. 168 00:14:52,840 --> 00:14:55,840 nyuwun pangapunten. Aku ora tau krungu bab Sonim. 169 00:14:55,989 --> 00:14:57,840 Mungkin sadurungé. Sampeyan kudu nggoleki. 170 00:14:57,841 --> 00:14:58,840 Ora kene. Ora kene. 171 00:15:09,840 --> 00:15:11,860 Halo? 172 00:15:12,109 --> 00:15:13,860 Apa ana wong ing kene? 173 00:15:14,509 --> 00:15:15,860 Halo? 174 00:15:17,861 --> 00:15:22,880 Sapa sing wani teka kanggo inti saka kasugihan sungguh Avatar Xian kawruh! 175 00:15:26,880 --> 00:15:27,880 Oh, hello. 176 00:15:27,881 --> 00:15:31,880 Sampeyan katon kaya Avatar saka wektu sing beda banget karo aku. 177 00:15:32,079 --> 00:15:34,880 Tulung dakcritakake babagan jamanmu. 178 00:15:34,881 --> 00:15:36,880 Apa sing dienggo wong? 179 00:15:36,881 --> 00:15:37,921 Apa sandal isih kasedhiya? 180 00:15:38,279 --> 00:15:39,880 ya wis. 181 00:15:40,279 --> 00:15:41,880 Kenging punapa? Kenging punapa? 182 00:15:41,979 --> 00:15:47,900 Sawise pirang-pirang taun, driji sikil katon, ing kutikula reged wong liya. 183 00:15:47,901 --> 00:15:48,900 njijiki. 184 00:15:48,901 --> 00:15:49,901 Bener. 185 00:15:50,299 --> 00:15:51,900 Miturut cara, aku teka ing tip. 186 00:15:51,901 --> 00:15:53,900 Lah, aku diserang. 187 00:15:54,199 --> 00:15:55,900 Ora aku, oke? dudu aku. 188 00:15:55,901 --> 00:15:56,901 Aku ngerti. 189 00:15:57,599 --> 00:16:00,900 Aku iki gegandhengan karo pengontrol udara sing jenenge Sonam. 190 00:16:00,949 --> 00:16:03,900 Sonam. Apa jenenge akrab? 191 00:16:04,799 --> 00:16:06,900 Sonam. Apa kowe tau krungu jeneng kuwi? 192 00:16:07,199 --> 00:16:09,830 Ah! Sonam iku putri bungsu saka sing duwe 193 00:16:09,831 --> 00:16:11,920 warung ayam walik ing pasar pojok. 194 00:16:11,921 --> 00:16:14,920 Ngenteni. Iku Soniam, mantanku. 195 00:16:14,921 --> 00:16:17,920 Yen mung dheweke ora duwe kuku sikil sing gedhe. 196 00:16:17,921 --> 00:16:19,920 Ugh. njijiki. 197 00:16:19,921 --> 00:16:20,920 Iki ora bakal bisa. 198 00:16:20,921 --> 00:16:21,920 Sonam? 199 00:16:23,919 --> 00:16:24,920 Inggih, matur nuwun kanggo wektu. 200 00:16:24,921 --> 00:16:26,920 Aku kudu nerusake panelusuran. 201 00:16:27,069 --> 00:16:28,940 Oh! Sonam! 202 00:16:28,941 --> 00:16:33,940 Sampeyan takon babagan legenda Avatar ilang. 203 00:16:33,941 --> 00:16:35,940 Sonam iku Avatar? 204 00:16:35,941 --> 00:16:36,940 Iku bener. 205 00:16:36,941 --> 00:16:40,940 Panjenenganipun punika Avatar ing jaman emas saka Nomads Air. 206 00:16:40,941 --> 00:16:45,201 Legenda ujar manawa dheweke duwe tongkat kang bisa nyalurake energi gedhe 207 00:16:45,202 --> 00:16:50,960 saka jagad roh, menehi Pangguna nduweni daya tanpa wates. 208 00:16:50,961 --> 00:16:53,960 Apa -- Apa iku bisa? 209 00:16:53,961 --> 00:16:55,960 Kita ora bakal ngerti manawa. 210 00:16:55,961 --> 00:16:58,960 Akeh Avatar nyoba komunikasi karo dheweke, 211 00:16:59,109 --> 00:16:59,960 nanging padha gagal. 212 00:16:59,961 --> 00:17:04,960 Dheweke mung ilang kaya-kaya ora tau ana. 213 00:17:06,159 --> 00:17:07,360 Lan bisa uga luwih apik kaya ngono. 214 00:17:07,360 --> 00:17:11,980 Mungkin tongkat uga mbebayani kanggo sapa wae sing duwe. 215 00:17:12,879 --> 00:17:13,980 Malah Avatar. 216 00:17:14,054 --> 00:17:16,980 Nanging -- Nanging sabenere amarga iku Aku kudu golek. 217 00:17:17,529 --> 00:17:19,980 Wong-wong sing nyerang aku golek peta. 218 00:17:19,980 --> 00:17:21,980 Mesthine dituju menyang tongkate. 219 00:17:22,129 --> 00:17:23,980 Avatar Xian, mangga. 220 00:17:23,981 --> 00:17:25,980 Sampeyan kudu ngomong ngendi iku! 221 00:17:28,904 --> 00:17:35,000 Legenda ngandika Sonam ilang kanthi teken ing pucuking gunung Baihu. 222 00:17:37,299 --> 00:17:40,000 Katara, nyuwun pangapunten, kula ndadak ninggal, 223 00:17:40,299 --> 00:17:43,000 nanging aku ngerti apa sing digoleki "ditolak". 224 00:17:43,349 --> 00:17:45,980 Sonam nduweni tongkat sihir sing nduweni kekuwatan luar biasa. 225 00:17:46,129 --> 00:17:49,980 Lan ing tangane, bisa dadi senjata pemusnah. 226 00:17:49,981 --> 00:17:51,980 Padha siji langkah ahead. 227 00:17:51,981 --> 00:17:53,980 Ora ana wektu kanggo mbuwang. 228 00:17:53,980 --> 00:17:56,980 Sampeyan njupuk Appa lan Momo lan ngumpulake anggota tim liyane. 229 00:17:56,981 --> 00:17:58,980 Kita bakal mbutuhake pitulungan. 230 00:18:05,000 --> 00:18:08,000 Sabanjure ing agenda, kapal perang Fire Nation 231 00:18:08,001 --> 00:18:12,000 teka menyang konflik karo klompok ekstremis non-kontrol disebut "The Rejected". 232 00:18:12,549 --> 00:18:15,001 - Padha wis njarah situs kuna - Yang Mulia! 233 00:18:15,499 --> 00:18:18,000 Pesen urgent wis dikirim ditampa saka Republik City. 234 00:18:18,001 --> 00:18:19,001 Carane presumptuous. 235 00:18:19,449 --> 00:18:23,020 - Apa sampeyan ora weruh Fire Gusti Zuko punika - Kepala Pelayan 236 00:18:23,269 --> 00:18:27,040 Mung siji wong sing bisa ngirim pesen cukup urgent kanggo ngganggu nyoba Gusti Fire. 237 00:18:27,820 --> 00:18:29,020 - Apa saka Avatar? - Ya, gusti 238 00:18:29,720 --> 00:18:31,020 - Wacanen aku! - Ya, gusti. 239 00:18:35,369 --> 00:18:36,020 Um... 240 00:18:36,021 --> 00:18:37,021 Apa sing sampeyan tindakake? 241 00:18:37,120 --> 00:18:38,120 Maca cepet. 242 00:18:38,619 --> 00:18:40,020 Uh, y-y-ya, Agung Chamberlain. 243 00:18:42,369 --> 00:18:45,040 Flame'o Hotman, ngarep sing nguwasani Bangsa Geni. 244 00:18:45,041 --> 00:18:48,041 Mugi iku mboseni Chamberlain apa sing sampeyan sebutake ... 245 00:18:48,089 --> 00:18:51,040 ...ing layangmu no isih ngganggu sampeyan. 246 00:18:51,041 --> 00:18:54,040 Oalah, ayo langsung menyang titik, Aku butuh bantuanmu. 247 00:18:54,041 --> 00:18:56,310 Apa sampeyan bisa teka? 248 00:18:56,314 --> 00:19:00,040 Oh, lan aja lali nggawa roti mercon. 249 00:19:03,280 --> 00:19:06,060 Ayo kula introduce Sokka kang Bike. 250 00:19:06,060 --> 00:19:10,060 Geni mbukak sampeyan menyang langit ngendi sampeyan bisa nyelehake bom banyu ing mungsuh. 251 00:19:10,061 --> 00:19:13,060 Banjur ski metu menyang mbantu sampeyan ndharat kanthi lancar. 252 00:19:14,061 --> 00:19:15,060 Kelangan banget, bener? 253 00:19:15,061 --> 00:19:16,061 Ah, mboseni. 254 00:19:16,159 --> 00:19:18,060 Apa sampeyan kudu sled yen sampeyan bisa ngontrol banyu? 255 00:19:18,061 --> 00:19:19,060 Oh, oh, oh, kaya aku, kaya aku! 256 00:19:19,061 --> 00:19:21,060 weh! 257 00:19:21,309 --> 00:19:24,080 Elinga, ana akeh liyane wong kaya aku sing ora bisa ngontrol. 258 00:19:24,081 --> 00:19:27,080 Kenapa Avatar Aang bakal bisa bebarengan karo non pengontrol? 259 00:19:27,081 --> 00:19:28,080 Ugh. Kenging punapa? 260 00:19:28,081 --> 00:19:29,080 Aku bakal ngomong apa. 261 00:19:29,081 --> 00:19:31,080 Aku nylametake dheweke saka gunung es. 262 00:19:31,081 --> 00:19:35,080 Bumerangku mabur ing sandhinge kaya aku nglawan mungsuh nganggo pedhang sing dipercaya. 263 00:19:35,081 --> 00:19:38,080 Aku malah njupuk mudhun kabeh armada Kapal udara Fire Nation. 264 00:19:40,980 --> 00:19:44,100 Lan ndhuwur kabeh, kula luwih populer tinimbang dheweke. 265 00:19:45,149 --> 00:19:46,100 Sampeyan goroh gedhe, Sokka. 266 00:19:49,900 --> 00:19:50,900 Iki saka Avatar. 267 00:19:50,900 --> 00:19:52,100 wah! 268 00:19:52,100 --> 00:19:53,100 Apa bener? 269 00:19:53,370 --> 00:19:55,100 Oh, dadi saiki sampeyan mikir aku keren? 270 00:19:56,101 --> 00:19:57,100 Oke, metalbenders. 271 00:19:57,900 --> 00:20:01,500 Ayo ndeleng manawa ana sing dadi pemula sing bakal ngidini kula kanggo nggunakake tangan. 272 00:20:35,141 --> 00:20:39,140 Aku isih earthbender paling gedhe ing donya! 273 00:20:39,141 --> 00:20:40,140 Lan aku bosen. 274 00:20:40,141 --> 00:20:43,140 Master Toph, ana manuk ing sirahmu. 275 00:20:43,141 --> 00:20:44,141 Terus piye? 276 00:20:44,589 --> 00:20:46,140 Kayane ana pesen. 277 00:20:46,239 --> 00:20:47,239 Wacanen! 278 00:20:48,209 --> 00:20:49,160 Eh, iki saka Avatar Aang. 279 00:20:49,210 --> 00:20:50,210 Dheweke butuh bantuan sampeyan. 280 00:20:50,260 --> 00:20:51,160 Apa iki babagan "The rejected"? 281 00:20:51,161 --> 00:20:53,160 Endi dheweke? 282 00:20:53,309 --> 00:20:55,160 Gunung Bihu. 283 00:21:57,140 --> 00:21:58,160 Ora, ora, ora! 284 00:21:58,161 --> 00:22:00,160 Ora. 285 00:22:03,161 --> 00:22:05,160 Aku seneng topi kasebut. 286 00:23:49,980 --> 00:23:51,080 Sonam? 287 00:23:56,101 --> 00:23:58,100 Kowe kuwi? 288 00:25:01,050 --> 00:25:02,160 Sapa kowe? 289 00:28:23,360 --> 00:28:26,360 Tim Avatar teka kanggo ngluwari 290 00:28:27,360 --> 00:28:28,360 Aang! 291 00:28:29,309 --> 00:28:30,360 Kowe teka 292 00:28:30,470 --> 00:28:33,380 Apa sampeyan ora bisa ngenteni dina kanggo mateni awak dhewe? 293 00:28:33,420 --> 00:28:35,280 Tak pikir kowe neng kene mung arep golek tongkat 294 00:28:35,590 --> 00:28:37,400 Sapa wong iku? 295 00:28:43,890 --> 00:28:45,390 A airbender 296 00:29:06,449 --> 00:29:09,400 Kepiye carane dheweke bisa slamet kabeh gunung? 297 00:29:09,401 --> 00:29:13,400 Chi dheweke kuwat, kaya ora ana sing dakrasakake. 298 00:29:13,599 --> 00:29:18,400 Hei, Avatar, sampeyan mikir wong iki ngalahake Rekor sampeyan kanggo airbender beku paling dawa? 299 00:29:18,449 --> 00:29:21,400 ya wis. Pira suwene dheweke ana ing es kasebut? 300 00:29:21,599 --> 00:29:25,420 Aku ora ngerti. Tato katon lawas. 301 00:29:26,069 --> 00:29:27,420 Dheweke wis suwe. 302 00:29:27,421 --> 00:29:29,420 Mambune wong tuwa. 303 00:29:29,421 --> 00:29:30,421 Yuck. 304 00:29:30,619 --> 00:29:32,420 opo? Rasaku kandha wong iki cukup menarik. 305 00:29:32,421 --> 00:29:33,446 - Toph! - wong konfirmasi! 306 00:29:33,470 --> 00:29:34,420 Iki serius. 307 00:29:34,470 --> 00:29:35,420 Apa tegese "menarik"? 308 00:29:35,421 --> 00:29:37,420 Mung menehi kula konfirmasi cetha. 309 00:29:37,421 --> 00:29:38,420 Apa dheweke atraktif? 310 00:29:38,421 --> 00:29:39,421 Dheweke atraktif banget. 311 00:29:39,719 --> 00:29:41,420 huh? 312 00:29:41,519 --> 00:29:44,440 opo? Iya iku. Kabèh bisa dideleng saka struktur balung. 313 00:29:47,940 --> 00:29:48,940 Ora. 314 00:29:48,940 --> 00:29:49,940 ORA! 315 00:29:49,940 --> 00:29:51,440 Wau, wuh, wuh. Hey. 316 00:29:51,441 --> 00:29:53,440 kalem. Sampeyan aman. 317 00:29:56,440 --> 00:29:57,440 Earthbender! 318 00:29:57,441 --> 00:29:59,440 Ora, ora, ora. Kita kabeh kanca ing kene. 319 00:29:59,441 --> 00:30:00,441 Ora masalah. 320 00:30:00,589 --> 00:30:03,460 Ana sing tangi ing gunung sing salah. 321 00:30:03,959 --> 00:30:05,460 Endi dheweke? 322 00:30:06,659 --> 00:30:08,460 Ngendi Sonam Avatar? 323 00:30:08,759 --> 00:30:10,460 Ngerti Sonam? 324 00:30:11,359 --> 00:30:12,460 Sapa kowe? 325 00:30:13,659 --> 00:30:18,460 Aku ora ngerti carane nerangake, nanging Sampeyan wis suwe turu. 326 00:30:19,084 --> 00:30:20,460 Aku saiki dadi Avatar. 327 00:30:21,009 --> 00:30:22,460 Aku Aang. 328 00:30:23,329 --> 00:30:27,580 Yen sampeyan Avatar, tegese Sonam. 329 00:30:30,779 --> 00:30:33,647 Inggih, Sonam mungkin sampun dangu, 330 00:30:33,648 --> 00:30:36,480 nanging ing sisih padhang, sampeyan tangi ing wektu sing tepat. 331 00:30:36,481 --> 00:30:39,480 Kabeh wong bakal gumun ndeleng Air Nomads maneh. 332 00:30:39,779 --> 00:30:42,480 Aang dudu sing pungkasan maneh. 333 00:30:43,379 --> 00:30:45,500 Apa tegese "pungkasan"? 334 00:30:45,501 --> 00:30:48,500 Oh. 335 00:30:49,999 --> 00:30:51,500 The Air Nomads. 336 00:30:52,199 --> 00:30:54,500 Padha wis eradicated. 337 00:30:55,199 --> 00:30:57,500 Aku mung siji. 338 00:30:57,501 --> 00:30:59,500 Ora. 339 00:31:00,249 --> 00:31:02,500 Sonam stick, apa sampeyan duwe? 340 00:31:03,699 --> 00:31:04,520 Iku mung pangarep-arep kita saiki. 341 00:31:04,521 --> 00:31:06,520 Maksude piye? 342 00:31:07,119 --> 00:31:08,520 Aku panginten iku gegaman. 343 00:31:09,919 --> 00:31:11,520 Tongkat dudu gaman. 344 00:31:12,319 --> 00:31:14,520 Iku hadiah. 345 00:31:16,020 --> 00:31:20,520 Kanthi mangkono, Sonam bisa nyalurake dayaning jagad roh kang jembar. 346 00:31:21,619 --> 00:31:24,520 Iki daya ndadekake Jirana tuwuh. 347 00:31:24,769 --> 00:31:29,540 Kutha paling gedhé ing donya, Utopia Of The Air Nomads, 348 00:31:30,114 --> 00:31:33,540 ngendi Sonam njupuk timbal umur emas keseimbangan, 349 00:31:33,541 --> 00:31:37,540 lan panggonanku kanggo ngaturake uripku kanggo ngabdi marang Panjenengané. 350 00:31:37,839 --> 00:31:41,565 Ing bali, dheweke ngunggahake aku lan nggunakake tongkat kanggo menehi 351 00:31:41,566 --> 00:31:46,560 Aku, sing ora duwe kontrol, daya kanggo ngontrol hawa. 352 00:31:47,659 --> 00:31:50,560 Aku pisanan, nanging aku dudu sing pungkasan. 353 00:31:50,560 --> 00:31:54,488 Dheweke ngebaki langit controller online, lan kita miber 354 00:31:54,489 --> 00:31:58,560 ing sisihe, nyebar tentrem ing saindhenging donya. 355 00:32:07,009 --> 00:32:09,580 Aang, sampeyan ora apa-apa? 356 00:32:10,829 --> 00:32:13,580 Sonim nggunakake kelet kanggo menehi wong kemampuan kanggo ngontrol hawa. 357 00:32:14,529 --> 00:32:16,580 Yen kita nemokake, 358 00:32:17,529 --> 00:32:19,580 Aku bisa bali Airbending menyang donya. 359 00:32:20,579 --> 00:32:21,580 Iki apik tenan. 360 00:32:21,581 --> 00:32:24,580 Wis luwih saka satus taun ora Airbender. 361 00:32:24,580 --> 00:32:28,600 Iki kabeh sing dikarepake, Aang. 362 00:32:29,849 --> 00:32:33,600 Kita bisa nambani kekejeman sing paling gedhe apa sing ditindakake bangsaku ing perang. 363 00:32:34,799 --> 00:32:37,600 Iki bisa dadi langkah pungkasan kanggo mbangun maneh donya. 364 00:32:37,999 --> 00:32:39,600 Ora yen "Ditolak" teka dhisik. 365 00:32:39,999 --> 00:32:41,600 Dheweke duwe peta. 366 00:32:42,299 --> 00:32:43,600 Sapa sing "Ditolak"? 367 00:32:43,649 --> 00:32:45,600 Klompok non-pengontrol kejem. 368 00:32:45,999 --> 00:32:47,620 Padha ... padha kudu sawise tongkat sing 369 00:32:48,069 --> 00:32:49,620 kanggo menehi dhewe kabisan airbending. 370 00:32:50,469 --> 00:32:51,669 Dadi, ora ana wektu kanggo mbuwang. 371 00:32:52,219 --> 00:32:53,620 Mung ana siji panggonan bisa. 372 00:32:53,621 --> 00:32:54,620 Siapke bison sampeyan. 373 00:32:54,621 --> 00:32:57,620 Kita kudu lelungan nyabrang segara tanpa wates. 374 00:32:58,244 --> 00:32:59,620 Ing saindhenging donya? 375 00:33:00,119 --> 00:33:01,620 Nanging ora ana apa-apa. 376 00:33:01,621 --> 00:33:04,620 Ana pulo. Perjalanan ora bakal gampang, 377 00:33:04,969 --> 00:33:06,640 nanging kita bisa sukses. 378 00:33:07,489 --> 00:33:08,640 Inggih, ayo. 379 00:33:10,180 --> 00:33:12,640 Langit dudu papan kanggo bocah banyu. 380 00:33:12,739 --> 00:33:14,640 Bocah banyu? 381 00:33:14,889 --> 00:33:17,979 Um, aku mung ngerti sampeyan tangi sawise ewu 382 00:33:17,980 --> 00:33:20,640 taun, nanging kita nindakake kabeh iki bebarengan. 383 00:33:20,641 --> 00:33:22,640 Pracayaa, kita luwih kuwat kanthi cara iki. 384 00:33:23,039 --> 00:33:24,640 Sugeng rawuh ing Team Avatar. 385 00:33:25,289 --> 00:33:26,640 Sapa jenengmu? 386 00:33:27,189 --> 00:33:29,660 Tagah. Jenengku Tagah. 387 00:33:40,140 --> 00:33:42,640 Coba dipikir kaya bison udara logam raksasa. 388 00:33:50,641 --> 00:33:54,640 Kita bakal lelungan ing dalan kuna liwat langit 389 00:33:54,939 --> 00:33:57,780 yen bangsa kita sinau kanthi nuruti 390 00:33:57,781 --> 00:34:00,660 komplotan bison udara sing nate ngajari kita Airbending. 391 00:34:00,661 --> 00:34:07,660 Arus udhara sing mung kita ngerti, ngubengi lingkungan gedhe, 392 00:34:07,661 --> 00:34:14,659 ngidini kita lelungan menyang ngendi wae, menehi jeneng, The Air Nomads. 393 00:34:44,830 --> 00:34:46,679 Apa sing ditindakake? 394 00:34:46,930 --> 00:34:48,679 Dheweke pancen ngrasakake hawa kasebut. 395 00:34:48,780 --> 00:34:51,699 Dheweke navigasi kanthi naluri. 396 00:34:51,875 --> 00:34:53,699 Apa yen naluri dheweke salah? 397 00:34:53,700 --> 00:34:56,699 Sapa sing butuh naluri? duwe otot kaya ngono? 398 00:34:56,750 --> 00:34:58,700 Utawa apa yen iku otak rusak dening pembekuan? 399 00:34:58,701 --> 00:34:59,701 Kaya aku? 400 00:34:59,800 --> 00:35:01,700 Uh, ora, ora! 401 00:35:01,701 --> 00:35:04,700 Dheweke beku nganti 5.000 taun, oke? 402 00:35:04,800 --> 00:35:06,700 Sampeyan beku kanggo apa, 100? 403 00:35:06,701 --> 00:35:07,701 OK, ora apa-apa. 404 00:35:07,875 --> 00:35:10,720 Otakmu... seger. 405 00:35:10,820 --> 00:35:14,720 Mungkin dheweke sithik out of date, nanging katon ing wong. 406 00:35:15,170 --> 00:35:17,163 Dheweke banget selaras karo unsur, kang bisa lelungan 407 00:35:17,164 --> 00:35:21,720 nyabrang kabeh samudra ora ana peta, ora ana alat. 408 00:35:24,721 --> 00:35:26,720 Ana akeh sing bisa daksinaoni saka dheweke. 409 00:35:38,440 --> 00:35:41,740 Aku bakal nindakake apa wae supaya bisa ndeleng bison udaraku maneh. 410 00:35:45,741 --> 00:35:48,740 Lan saiki, ndeleng mung siji kiwa. 411 00:35:51,340 --> 00:35:52,340 Aang. 412 00:35:53,240 --> 00:35:56,760 Sampeyan ngandika wong kita dipatèni, nanging kowé slamet. 413 00:35:57,610 --> 00:35:58,760 kepriye? 414 00:36:00,660 --> 00:36:02,760 Aku mung ngerti yen aku Avatar, 415 00:36:04,860 --> 00:36:07,760 nanging tanggung jawab -- iku abot banget. 416 00:36:09,435 --> 00:36:10,760 Mula aku mlayu. 417 00:36:12,060 --> 00:36:15,780 Lan nalika aku lunga, Bangsa Fire nyerang. 418 00:36:16,781 --> 00:36:18,780 Dheweke nggoleki aku. 419 00:36:23,380 --> 00:36:24,780 Yen - Yen mung aku ana ... 420 00:36:25,280 --> 00:36:26,780 Sonam bakal ngomong, 421 00:36:26,980 --> 00:36:29,780 "Air nomads kawangun saka kabut." 422 00:36:30,280 --> 00:36:32,780 "We lumaku ing donya kanggo wayahe." 423 00:36:33,180 --> 00:36:36,800 “Banjur kita bali marang angin langgeng." 424 00:36:38,000 --> 00:36:39,800 Biksu Gyatso ngajari aku. 425 00:36:40,700 --> 00:36:41,800 Kita nanggung beban sing padha, 426 00:36:42,700 --> 00:36:45,800 kasusahan sing ora bisa dimangerteni wong liya. 427 00:36:46,000 --> 00:36:47,800 Nanging sampeyan lan aku bisa nambani masa lalu. 428 00:36:47,801 --> 00:36:54,800 Ayo kula nuduhake sampeyan carane kuwat unsur kita nalika airbenders bisa bebarengan. 429 00:36:58,481 --> 00:36:59,820 Kowe lagi ngapa?! 430 00:36:59,821 --> 00:37:00,820 Ah! 431 00:37:00,821 --> 00:37:02,820 Iki carane Sonam ngajari aku! 432 00:37:02,821 --> 00:37:05,820 Rasakake energi sing ngiket kita. 433 00:37:10,821 --> 00:37:14,820 Ikatan antarane kita - apa sampeyan ngrasakake? Gunakake! 434 00:37:14,821 --> 00:37:16,840 Iki apik tenan! 435 00:37:18,841 --> 00:37:22,563 Woo-hoo! 436 00:37:22,564 --> 00:37:23,840 Oh iya! 437 00:37:24,840 --> 00:37:25,840 Bumerang manungsa! 438 00:37:25,841 --> 00:37:27,440 Dheweke pancen mabur. 439 00:37:27,740 --> 00:37:29,840 - Kita uga. - Wah! Kuwi kancaku sing paling apik! 440 00:37:29,841 --> 00:37:31,840 Kuwi kancaku sing paling apik! 441 00:37:31,841 --> 00:37:33,840 Saiki, sampeyan uncalan kula! 442 00:38:01,881 --> 00:38:03,880 Aku ora ngerti iki supaya bisa! 443 00:38:03,881 --> 00:38:05,880 Iki mung wiwitan. 444 00:38:14,280 --> 00:38:15,900 Aku ora percoyo. 445 00:38:16,250 --> 00:38:17,900 Airbenders bakal ngisi langit maneh. 446 00:38:18,600 --> 00:38:20,900 Kita wis diwenehi hadiah gedhe -- 447 00:38:21,400 --> 00:38:22,900 kasempatan kanggo nebus awake dhewe. 448 00:38:23,850 --> 00:38:27,900 Sampeyan wis pinesthi golek Aku ing gunung iku, Aang. 449 00:38:28,700 --> 00:38:30,900 Kepiye carane sampeyan tekan kono? 450 00:38:34,400 --> 00:38:36,900 Lengkung bumi nyerang Jirana. 451 00:38:37,200 --> 00:38:39,920 Aku lan Sonam gelut wani, jejer. 452 00:38:40,570 --> 00:38:41,920 Awake dhewe padha bali menyang Gunung Bihu, 453 00:38:42,870 --> 00:38:45,920 lan iku bab pungkasan aku elinga. 454 00:38:46,770 --> 00:38:47,970 Dheweke mesthi wis nylametake nyawamu. 455 00:38:48,870 --> 00:38:51,920 Mung Avatar bisa sijine sampeyan ing bal sing. 456 00:38:55,070 --> 00:38:57,940 Aang, aku bisa takon sampeyan? 457 00:38:57,941 --> 00:38:58,941 Mesthi wae. 458 00:38:59,790 --> 00:39:02,940 Yen Bangsa Geni numpes Air Nomads, 459 00:39:03,740 --> 00:39:06,940 carane sampeyan bisa sabar ngarsane Gusti geni? 460 00:39:09,290 --> 00:39:10,940 Zuko iku kanca lan sekutu. 461 00:39:11,840 --> 00:39:14,940 Dheweke nglawan bapakne dhewe kanggo mbantu aku mungkasi perang. 462 00:39:15,340 --> 00:39:17,960 Nanging saiki dheweke dhewe nganggo makutha. 463 00:39:18,610 --> 00:39:21,960 Geni, pokoke, kobong, Aang. 464 00:39:22,310 --> 00:39:23,960 Bangsa kita tansah nandhang sangsara 465 00:39:24,060 --> 00:39:26,960 ing tangan unsur liyane. 466 00:39:27,260 --> 00:39:28,960 Pramila kita mbangun Kutha Republik -- 467 00:39:29,760 --> 00:39:31,960 kanggo nuduhake donya sing yen kita ngrungokake saben liyane, 468 00:39:31,970 --> 00:39:34,980 kita kabeh bisa urip bebarengan kanthi tentrem. 469 00:39:36,480 --> 00:39:40,480 Lan nalika kita nggawa bali air controller, kabeh bakal lengkap. 470 00:39:43,780 --> 00:39:45,100 Nalika kabeh wong mikir babagan awake dhewe, 471 00:39:45,930 --> 00:39:47,980 saisine jagad iki meh ambruk. 472 00:39:49,080 --> 00:39:52,980 Sawise kabeh, Katara, Sokka, Zuko, Toph, 473 00:39:53,530 --> 00:39:54,980 saiki dadi keluargaku. 474 00:39:56,480 --> 00:39:59,000 Aku pengin urip ing donya ngendi kita kabeh bisa bebarengan. 475 00:40:00,900 --> 00:40:04,000 Sampeyan ngelingake aku Sonam. 476 00:40:08,000 --> 00:40:09,000 Iku Avatar! 477 00:40:09,001 --> 00:40:11,000 Lan wektu iki, dheweke bebarengan kanca-kancane. 478 00:40:11,001 --> 00:40:13,000 Iku airship Lord Fire. 479 00:40:13,150 --> 00:40:14,000 Kepiye carane dheweke bisa ndhisiki kita? 480 00:40:14,001 --> 00:40:16,000 Dheweke ora duwe peta. 481 00:40:16,300 --> 00:40:18,096 Kita ora bisa nglilani kedadeyan ngarep tongkat. 482 00:40:18,120 --> 00:40:19,020 Pateni dheweke. 483 00:40:19,021 --> 00:40:21,020 Nanging dheweke ngidini kita urip. 484 00:40:21,045 --> 00:40:25,020 Lan pira cacahe sing tiwas sinambi ngenteni bali nganti satus taun? 485 00:40:25,120 --> 00:40:28,020 Ing ngendi dheweke saiki keluargamu dibuwang? 486 00:40:28,021 --> 00:40:33,020 Yen kita pengin owah-owahan, kita mbutuhake apa sing duwe pengontrol - daya. 487 00:40:40,020 --> 00:40:41,020 tembak! 488 00:40:48,020 --> 00:40:49,020 Sing "Ditolak" 489 00:40:52,020 --> 00:40:53,620 Kita jelas diserang 490 00:40:55,920 --> 00:40:57,520 Numpes wong-wong mau. 491 00:41:10,020 --> 00:41:12,020 Apa dheweke numpes kapal? 492 00:41:13,880 --> 00:41:14,880 Tagah? 493 00:41:15,470 --> 00:41:17,070 Tagah, mandeg! 494 00:41:42,020 --> 00:41:43,020 Kita wis teka. 495 00:41:46,020 --> 00:41:47,020 Badai Langgeng. 496 00:41:48,020 --> 00:41:49,020 Oh ora. 497 00:41:55,020 --> 00:41:56,020 Mesthi ana cara liya. 498 00:41:56,020 --> 00:42:00,020 Ora, sampeyan lan aku bebarengan bisa mbukak dalan kanggo kapal. 499 00:42:00,020 --> 00:42:01,020 Nanging kita kudu nindakake saiki. 500 00:42:02,020 --> 00:42:04,020 Aang, percoyo aku. 501 00:42:07,720 --> 00:42:09,620 Uh, mbok menawa saiki iki wektu sing apik kanggo bali. 502 00:42:10,020 --> 00:42:11,020 Aku guess sing dudu pilihan maneh. 503 00:42:12,020 --> 00:42:13,020 Wong-wong mau menyang ngendi? 504 00:42:22,020 --> 00:42:24,020 Mesine mati. Tekanan udara kita mudhun. 505 00:42:30,620 --> 00:42:32,020 Katara, Toph, ayo karo aku. 506 00:42:32,020 --> 00:42:33,020 Opo karo aku? 507 00:42:33,020 --> 00:42:33,960 Tahan setir. 508 00:42:33,970 --> 00:42:36,020 opo? Aku mung duwe nabrak kapal udara Fire Nation. 509 00:42:38,020 --> 00:42:41,020 OK, ayo padha ndeleng. Iki setir. Iki lift. Iku ballast. 510 00:42:41,021 --> 00:42:44,020 Lan iku tornado raksasa sing bakal matèni kita kabeh. 511 00:42:48,020 --> 00:42:49,020 Tindakake pituduhku. 512 00:43:00,020 --> 00:43:01,020 Kerjo bareng karo aku. 513 00:43:01,021 --> 00:43:03,020 Kaya sing dakwulangake. 514 00:43:03,020 --> 00:43:04,020 Kita bisa ngatasi. 515 00:43:14,720 --> 00:43:17,020 ya wis! Aku weruh, Aang. Terus. 516 00:43:30,020 --> 00:43:31,020 Punika piyambakipun. 517 00:43:34,020 --> 00:43:36,020 Zuko! Zuko! 518 00:43:36,021 --> 00:43:39,020 Aang lan Tagah ngrusak angin puyuh, nanging akeh banget! 519 00:43:39,021 --> 00:43:41,020 Lan padha nang endi wae! 520 00:43:41,021 --> 00:43:43,020 Mung ngontrol kapal. Aja kelangan Aang. 521 00:43:43,021 --> 00:43:46,020 Iku ora gampang, apa maneh yen kabeh miring. 522 00:43:46,021 --> 00:43:48,020 OK, ngiwa! 523 00:43:57,120 --> 00:43:58,220 Aku nindakake! 524 00:43:59,720 --> 00:44:01,020 Bener! 525 00:44:08,920 --> 00:44:09,920 Oh ora, kita ana ing mburi! 526 00:44:12,020 --> 00:44:14,020 Aku kelangan trek mau. Kita kudu bali. 527 00:44:14,520 --> 00:44:18,020 Dipercaya kanca-kanca. Dheweke ora bakal sukses yen kita ora mbukak dalan. 528 00:44:31,870 --> 00:44:34,020 Zuko, kita arep menyang segara! 529 00:44:34,021 --> 00:44:37,020 Nalika aku menehi tandha, narik tuas jejere setir. 530 00:44:41,020 --> 00:44:43,020 Kita bakal nabrak! Kita bakal nabrak! 531 00:44:44,020 --> 00:44:45,020 Katara? 532 00:45:04,820 --> 00:45:06,020 Menehi kula sinyal! Menehi kula sinyal! 533 00:45:11,020 --> 00:45:12,020 Ditutup 534 00:45:14,020 --> 00:45:15,520 Sokka, saiki! 535 00:45:15,720 --> 00:45:16,920 Punika piyambakipun! 536 00:45:39,520 --> 00:45:41,220 Katara! Kita nindakaken! 537 00:45:42,620 --> 00:45:43,620 Apa sing sampeyan pikirake? 538 00:45:43,720 --> 00:45:45,620 Aku reresik whirlpool kanggo nggawe dalan. 539 00:45:45,620 --> 00:45:48,010 Kapale meh ambruk, Aang. Kita bisa uga mati. 540 00:45:48,020 --> 00:45:50,820 Lan yen sampeyan mateni awak dhewe? Sampeyan iku Avatar. 541 00:45:50,830 --> 00:45:53,830 Iki banget beboyo. We kudu bali saiki. 542 00:45:54,020 --> 00:45:56,520 Ora! Kita wis meh ana. 543 00:45:57,020 --> 00:45:59,020 Kita mung kudu tekan kono menyang tengah badai. 544 00:46:00,020 --> 00:46:02,020 Angger, ora! iki mbebayani banget 545 00:46:02,720 --> 00:46:05,020 Kelet wis metu ana. sing "Ditolak" ngoyak dheweke. 546 00:46:05,020 --> 00:46:07,520 Apa sampeyan pracaya tenan apa kita bisa ngatasi badai iki? 547 00:46:08,020 --> 00:46:11,020 Kita wis meh ana. Teken kuwi bisa mbalikke bangsaku. 548 00:46:11,020 --> 00:46:15,020 - Aku ngerti sepira sampeyan pengin, nanging ... - Sampeyan ora ngerti. Kowe kabeh ora ngerti. 549 00:46:17,020 --> 00:46:20,020 - Angger... - We nerusake. 550 00:46:25,020 --> 00:46:27,020 Yen kita ngasilake cukup angin, kita bisa nembus. 551 00:47:13,020 --> 00:47:14,020 Apa kita isih urip? 552 00:47:14,470 --> 00:47:17,020 Kita entuk liwat. Matur nuwun, Tagah. 553 00:47:17,120 --> 00:47:20,020 Sampeyan wis rampung, Aang. Awake dhewe ana ing kene amarga kowe. 554 00:47:20,021 --> 00:47:22,020 Ya, kita uga seneng-seneng. 555 00:47:22,045 --> 00:47:24,020 Sampeyan bisa wis marang kita yen kita mabur menyang Badai Abadi. 556 00:47:24,021 --> 00:47:27,020 Aku ngerti iki mbebayani, nanging kita kudu njupuk risiko. 557 00:47:27,070 --> 00:47:30,020 We? Aku ora kelingan kapan kita milih pitakonan kasebut? 558 00:47:30,470 --> 00:47:32,020 Ora ana wektu. Aku kudu mutusake. 559 00:47:32,021 --> 00:47:34,020 Wong lanang, ojo nyalahke Aang. 560 00:47:34,920 --> 00:47:38,020 Iki kabeh salahku. Aku ngerti iki bakal angel. 561 00:47:38,920 --> 00:47:41,020 Nanging Aang percaya kekuatan sampeyan minangka tim. 562 00:47:41,720 --> 00:47:43,120 Lan aku bangga dadi bagéan saka iku. 563 00:47:48,570 --> 00:47:51,020 Aku ngapura kowe, Tagah. 564 00:47:51,670 --> 00:47:53,020 Kabeh, delengen. 565 00:47:54,770 --> 00:47:58,020 Pulo-pulo iki... padha... kura-kura singa. 566 00:48:03,020 --> 00:48:04,020 ayu banget. 567 00:48:07,120 --> 00:48:12,020 Sakdurunge jamanku, kura-kura singa menehi manungsa kanugrahan kanggo ngontrol unsur. 568 00:48:13,120 --> 00:48:15,020 Iki minangka papan istirahat pungkasan. 569 00:48:16,220 --> 00:48:19,020 Punika rawuh Sonam teka kanggo sinau cara. 570 00:48:20,320 --> 00:48:23,020 Aku yakin dheweke ninggalake tongkate ing kene. 571 00:48:23,720 --> 00:48:25,020 Ngendi kita kudu miwiti nggoleki? 572 00:48:25,370 --> 00:48:28,020 Aang, sampeyan kudu nyambungake karo dheweke. 573 00:48:29,195 --> 00:48:32,020 Nanging ora ana sing bisa nyambung karo Sonam. 574 00:48:32,220 --> 00:48:35,020 Daya spiritual kura-kura singa isih konsentrasi ing kene. 575 00:48:36,070 --> 00:48:39,020 Ayo nuntun sampeyan. Enggal budhal. 576 00:48:39,270 --> 00:48:42,020 Bener, Tagah, kita pancen butuh bantuan sampeyan ing kene. 577 00:48:42,070 --> 00:48:45,020 Yen "Ditolak" ana ing mburi kita, kita kudu siap. 578 00:48:45,195 --> 00:48:49,020 Ya, lan kita butuh luwih saka mung controller logam kang Toph kanggo ndandani iki. 579 00:48:49,470 --> 00:48:52,020 Pengendalianku nggawa kita liwat badai. Apa sing sampeyan tindakake? 580 00:48:52,021 --> 00:48:53,021 Nyopir nganggo sikile. 581 00:48:53,320 --> 00:48:56,020 Repair bisa ngenteni. Aang butuh aku. 582 00:48:56,770 --> 00:49:00,020 Tagah, tulung-tinulung kancaku. 583 00:49:01,170 --> 00:49:02,020 Aku bakal apik dhewe. 584 00:49:02,021 --> 00:49:04,020 manut kekarepanmu. 585 00:49:05,220 --> 00:49:07,020 Kita bakal miwiti ndandani kanggo perjalanan mulih. 586 00:49:09,670 --> 00:49:13,020 Kabeh, aku ngerti aku wis takon akeh sampeyan ing perjalanan iki. 587 00:49:13,021 --> 00:49:17,020 Nanging kita bakal entuk soko sing bakal ngganti jagad iki. 588 00:50:09,021 --> 00:50:10,021 Ayo nuntun sampeyan. 589 00:50:27,020 --> 00:50:28,021 Sonam? 590 00:50:46,670 --> 00:50:49,020 Oh, liburan iki ternyata cukup nyenengake. 591 00:50:49,070 --> 00:50:53,020 Loro saka wong nyoba kanggo matèni kita, lan tornado. 592 00:50:53,021 --> 00:50:56,020 Um, kita kudu nengen kapal? 593 00:50:56,021 --> 00:50:57,061 Sampeyan pancen hebat, cak. 594 00:50:58,270 --> 00:51:00,020 Ana sing weruh Tagah? 595 00:51:00,070 --> 00:51:03,020 Ya, kita kabeh weruh Tagah. Dheweke nggantheng banget. 596 00:51:03,021 --> 00:51:04,020 Astaga, aku ngerti. 597 00:51:04,021 --> 00:51:07,020 Oh, aku ngerti maksudmu. 598 00:51:07,021 --> 00:51:08,020 Dheweke lunga menyang dalan. 599 00:51:08,021 --> 00:51:10,520 Ora, mungkin ngono? 600 00:51:44,970 --> 00:51:46,020 Tagah? 601 00:51:46,470 --> 00:51:48,020 Kowe arep menyang ngendi? 602 00:51:48,020 --> 00:51:50,020 Aang kudu direksa. 603 00:51:50,021 --> 00:51:51,021 Aku setuju. 604 00:51:53,820 --> 00:51:57,020 Aku ngerti caraku mungkin aneh kanggo sampeyan. 605 00:51:57,270 --> 00:52:01,020 Nanging aku njamin, kabeh sing dak lakoni, dak lakoni kanggo Aang. 606 00:52:01,940 --> 00:52:04,020 Demi Aang? Utawa kanggo kepentingan tongkat? 607 00:52:04,470 --> 00:52:08,020 Sampeyan ora ngerti carane akeh kita wis ilang. 608 00:52:08,720 --> 00:52:11,020 Sampeyan ora tau ngerti jagad sing duwe airbender. 609 00:52:11,445 --> 00:52:13,020 Aku ngerti Aang. 610 00:52:13,770 --> 00:52:15,020 Dheweke bisa uga sing pungkasan saka jinise. 611 00:52:15,021 --> 00:52:18,020 Nanging dheweke dadi sebab jagad iki ngerti katentreman. 612 00:52:22,340 --> 00:52:26,020 Nilai dheweke minangka Nomad Udara wis nggawa imbangan kanggo lam. 613 00:52:28,930 --> 00:52:31,280 Thanks to Aang Suku Banyu, 614 00:52:31,292 --> 00:52:35,020 Kratoning Bumi, lan Bangsa Geni saiki kerja bareng. 615 00:52:35,021 --> 00:52:37,020 Ngupayakake harmoni. 616 00:52:37,021 --> 00:52:40,020 Katentreman sing biyen kita pikir ora mungkin. 617 00:52:42,720 --> 00:52:44,020 Sampeyan ngomong bab tentrem. 618 00:52:44,021 --> 00:52:47,020 Ora bakal ana tentrem ing antarane unsur. 619 00:52:47,021 --> 00:52:48,020 Ora tau ana. 620 00:52:48,021 --> 00:52:52,020 Kutha Republik sing larang regane dibangun ing goroh. 621 00:52:52,021 --> 00:52:54,020 Iku dibangun ing pangarep-arep. 622 00:52:54,021 --> 00:52:56,020 Apa sampeyan duwe pangarep-arep, Tagah? 623 00:52:56,021 --> 00:52:59,020 Nylametake umatku mbutuhake luwih saka mung pangarep-arep. 624 00:52:59,095 --> 00:53:01,020 Butuh pengorbanan. 625 00:53:01,070 --> 00:53:04,020 Aku weruh sampeyan nyoba ngrusak kapal udara "ditolak". 626 00:53:04,095 --> 00:53:06,020 Sampeyan siyap mateni wong-wong mau. 627 00:53:08,020 --> 00:53:11,020 Aku ngerti apa jenis airbender Aang. 628 00:53:13,020 --> 00:53:16,020 Nanging apa jenis airbender sampeyan? 629 00:53:44,021 --> 00:53:46,020 Aang kasil nggawa kita mrene. 630 00:53:46,021 --> 00:53:50,020 Ana kekuwatan gedhe ing njero piyambak, nanging uga kekirangan. 631 00:53:50,195 --> 00:53:51,020 kekirangan? 632 00:53:51,021 --> 00:53:54,020 Ya sampeyan. 633 00:54:10,021 --> 00:54:12,020 Apa iki? 634 00:54:35,020 --> 00:54:37,020 Panjenenganipun pitados sampeyan. 635 00:54:43,780 --> 00:54:45,020 Ora. 636 00:56:05,020 --> 00:56:06,020 kakangku. 637 00:56:09,270 --> 00:56:11,020 Tagah, iki nyata. 638 00:56:16,021 --> 00:56:19,020 Kita pungkasanipun bisa nggawa bali air odyssey. 639 00:56:21,021 --> 00:56:23,020 Ayo marang wong liya. 640 00:56:23,021 --> 00:56:26,020 Kita bisa nindakake, aku lan sampeyan. 641 00:56:27,021 --> 00:56:30,020 Aku ora bisa nindakake iki tanpa kanca-kanca. 642 00:56:31,021 --> 00:56:34,020 Bumi mateni rakyatmu, geni mateni rakyatmu. 643 00:56:34,520 --> 00:56:38,020 Tongkat iku mung cara kita bisa nggawe kerajaan udara anyar. 644 00:56:38,420 --> 00:56:41,020 Sapa sing bisa mbela awake dhewe. 645 00:56:41,021 --> 00:56:44,020 Ora, kita bisa mbangun masa depan anyar, Tagah. 646 00:56:44,220 --> 00:56:46,020 Nanging kudu kanggo kabeh wong. 647 00:56:46,095 --> 00:56:48,020 Tongkat ora duweke kabeh wong. 648 00:56:48,320 --> 00:56:50,020 Iku duweke kita. 649 00:56:50,021 --> 00:56:52,020 Apa sing wis ditindakake? 650 00:56:52,021 --> 00:56:55,020 Anggere padha ana, sampeyan tansah sijine wong sadurunge kita. 651 00:56:55,845 --> 00:56:57,020 Apa sampeyan ora weruh? 652 00:56:57,021 --> 00:56:59,020 Iki carane kita nebus awake dhewe. 653 00:56:59,021 --> 00:57:01,020 Ora masalah yen sampeyan mlayu ing wektu iku. 654 00:57:01,021 --> 00:57:04,020 Anggere sampeyan ngadeg karo kula saiki. 655 00:57:04,021 --> 00:57:06,020 Aang, rungokna aku. 656 00:57:06,021 --> 00:57:07,020 Katara. 657 00:57:07,021 --> 00:57:09,020 Iki mung cara. 658 00:57:22,021 --> 00:57:24,020 Kowe kuwi pengkhianat marang bangsamu. 659 00:57:24,021 --> 00:57:26,020 Kaya Sonam. 660 00:58:04,021 --> 00:58:07,020 Aku pengin nindakake iki karo sampeyan ing sisihku. 661 00:58:07,420 --> 00:58:12,020 Nanging yen aku kudu mbangun kekaisaran udhara anyar dhewe, mesthi wae. 662 00:58:21,021 --> 00:58:22,020 Ora ana dalan mlebu. 663 00:58:22,021 --> 00:58:24,020 We kudu nguripake watara. 664 00:58:24,020 --> 00:58:26,620 Ora, kita terus nyoba kanggo break liwat. 665 00:58:39,021 --> 00:58:41,020 Tongkat Sonam. 666 00:58:41,021 --> 00:58:43,020 "Sing ditolak". 667 00:58:43,021 --> 00:58:45,020 Avatar wis mati. 668 00:58:45,021 --> 00:58:50,020 Yen sampeyan pengin mbangun jagad anyar sing duwe kekuwatan, aku bisa menehi sampeyan. 669 00:59:05,020 --> 00:59:06,021 Appa. 670 00:59:06,770 --> 00:59:08,020 Katara. 671 00:59:08,170 --> 00:59:10,020 Katara. 672 00:59:13,270 --> 00:59:15,020 Dheweke ora ana. 673 00:59:15,120 --> 00:59:17,020 Iki kabeh salahku. 674 00:59:17,270 --> 00:59:19,020 Iku tansah salahku. 675 00:59:19,670 --> 00:59:23,020 Wiwit aku mlayu. 676 00:59:23,370 --> 00:59:28,220 Ora Avatar wis tau tiba jero nistha kuwi, melu aku ing kasusahanku. 677 00:59:31,420 --> 00:59:33,020 Napa sampeyan sedhih, kanca? 678 00:59:33,720 --> 00:59:35,020 avatar Sonam? 679 00:59:38,320 --> 00:59:40,020 Tagah mateni kanca-kancaku. 680 00:59:40,570 --> 00:59:42,020 Lan saiki dheweke duwe tongkat. 681 00:59:42,021 --> 00:59:43,020 Tanggo?! 682 00:59:43,021 --> 00:59:45,021 Ora. 683 00:59:45,320 --> 00:59:47,020 Aku mandheg dheweke. 684 00:59:47,170 --> 00:59:49,020 Aku kenek tongkat. 685 00:59:49,170 --> 00:59:51,720 Apa sing wis ditindakake? 686 00:59:52,021 --> 00:59:54,020 Sampeyan sing menehi dheweke airbending. 687 00:59:54,570 --> 00:59:57,020 Kepiye carane bisa menehi kekuwatan marang monster? 688 00:59:57,570 --> 01:00:02,020 Tagah sing tak wenehi kontrol iku wong beda. 689 01:00:02,021 --> 01:00:05,020 jamane beda. 690 01:00:05,070 --> 01:00:08,020 Airbenders yaiku peacekeepers kabeh papat unsur. 691 01:00:08,670 --> 01:00:13,020 Kita nggunakake kekuwatan kita kanggo mediasi kabeh konflik non-kekerasan. 692 01:00:13,170 --> 01:00:16,020 Nanging kita paling sithik. 693 01:00:16,021 --> 01:00:21,020 Kanggo akèh taun, kita manggon ing imbangan ayu lan makmur. 694 01:00:21,420 --> 01:00:24,020 Nanging jagad wiwit owah. 695 01:00:24,021 --> 01:00:29,020 Bumi benders mbentuk kerajaan dhewe, kapisah saka unsur liyane. 696 01:00:29,220 --> 01:00:32,020 Imbangan donya kaancam. 697 01:00:32,220 --> 01:00:35,020 Kuwajibanku tumindak. 698 01:00:35,021 --> 01:00:37,594 Dadi aku sinau carane saluran energi saka 699 01:00:37,606 --> 01:00:40,020 donya roh, kaya ngono kura-kura singa. 700 01:00:40,270 --> 01:00:44,020 Kanggo menehi wong daya airbending. 701 01:00:44,021 --> 01:00:49,020 Muridku sing paling setia, Tagah, sing pisanan nampa. 702 01:00:49,520 --> 01:00:54,020 Aku ngirim penjaga perdamaian sing anyar kanggo mbantu tenang mundhak kuatir. 703 01:00:54,670 --> 01:00:59,020 Nanging dheweke durung siyap ngadhepi kekejeman karajan bumi anyar. 704 01:01:01,021 --> 01:01:07,020 Tagah ngawasi sedulur-sedulure kabeh disembelih. 705 01:01:07,695 --> 01:01:10,020 Atine peteng ndhedhet dening kekejeman perang. 706 01:01:10,695 --> 01:01:16,020 Dheweke saiki weruh kabeh wong sing ora nomad udhara minangka mungsuh. 707 01:01:16,220 --> 01:01:18,663 Tagah nyuwun nggunakake kelet kanggo nggawe 708 01:01:18,675 --> 01:01:21,020 pasukan lan matèni kabeh sing bakal natoni kita. 709 01:01:21,021 --> 01:01:23,020 aku nolak. 710 01:01:23,820 --> 01:01:26,020 Dadi dheweke nyolong. 711 01:01:26,021 --> 01:01:28,422 Nalika dheweke nyambung tancep ing candhi, 712 01:01:28,434 --> 01:01:31,020 energi kuwi rusak dening sedhih lan nesu 713 01:01:31,021 --> 01:01:35,020 satemah kuwasaning jagat roh kamangsa. 714 01:01:35,021 --> 01:01:41,020 Tagah dadi luwih manungsa, kuwat banget kanggo mateni. 715 01:01:41,021 --> 01:01:44,626 Aku sijine kabeh kekuwatanku kanggo pungkasanipun trap dheweke dhuwur 716 01:01:44,638 --> 01:01:48,020 ndhuwur mega lan ora ana sing bakal nemokake. 717 01:01:48,470 --> 01:01:53,020 Aku njupuk tongkat maneh, nanging aku iki tatu serius. 718 01:01:53,270 --> 01:01:56,073 Sadurunge kerajaan bumi nyerbu Jirana, I 719 01:01:56,085 --> 01:01:59,020 ngirim nomad udara ditinggal menyang gunung. 720 01:01:59,120 --> 01:02:06,020 Lan aku ndhelikake kuilku ing jagad roh papan sing ora ana sing bisa ngakses kekuwatane. 721 01:02:06,170 --> 01:02:11,020 Banjur aku ngunci staf ing panggonan sing mung bisa ditemokake dening avatar. 722 01:02:12,021 --> 01:02:16,162 Aku mati ngarep-arep ing sawijining dina Avatar liyane bakal nggawe 723 01:02:16,174 --> 01:02:20,020 luwih handler online lan mulihake keseimbangan ing jagad iki. 724 01:02:20,295 --> 01:02:23,020 Lan Avatar iku sampeyan, Aang. 725 01:02:23,420 --> 01:02:27,020 Sampeyan kudu njupuk tongkatku sadurunge Tagah nyambungake menyang candhi. 726 01:02:27,470 --> 01:02:31,020 Isih ana wektu. Ojo nganti getunku dadi duwekmu. 727 01:02:31,820 --> 01:02:34,020 Aku lan kanca-kancaku berjuang angel kanggo tentrem iki. 728 01:02:34,870 --> 01:02:37,020 Aku ora bakal ngidini dheweke miwiti perang maneh. 729 01:02:37,021 --> 01:02:40,020 Tulung aku golek dalan bali. 730 01:02:40,021 --> 01:02:41,020 Sonam? 731 01:02:43,070 --> 01:02:44,070 Apa sing kedadeyan? 732 01:02:46,120 --> 01:02:50,020 Ora! Ora! Tulung! Aku kudu ndandani iki! 733 01:02:50,021 --> 01:02:55,020 Iki mokal! I can't die yet! Tulung! ora saiki! 734 01:02:55,021 --> 01:02:57,020 - Ora - Angger? - Katara? 735 01:02:57,021 --> 01:03:01,020 Ayo, Aang! Ayo! Aang! Ayo! Aang! Tetep ana 736 01:03:04,770 --> 01:03:07,020 - Katara. - Aku kuwatir banget. 737 01:03:07,220 --> 01:03:12,020 - Angger. - Sokka. Aku ngerti sampeyan bakal bisa, bro. 738 01:03:12,470 --> 01:03:14,020 - Hey, Aang. - Zuko. 739 01:03:14,420 --> 01:03:18,020 - Momo. - Sugeng rawuh, Kaki Rapuh. 740 01:03:18,170 --> 01:03:23,020 Toph, sampeyan ora apa-apa. Aku panginten sampeyan kabeh wis mati. 741 01:03:23,021 --> 01:03:26,020 Ya, nanging Katara nylametake kita. 742 01:03:26,470 --> 01:03:30,020 Daya spiritual banyu iki nguatake kabisan marasake awakmu. 743 01:03:33,020 --> 01:03:35,020 Sampeyan apik tenan, Katara. 744 01:03:36,770 --> 01:03:38,020 Ngendi Appa? 745 01:03:39,470 --> 01:03:41,020 Tagah mesthi nggawa. 746 01:03:41,945 --> 01:03:43,020 nyuwun pangapunten. 747 01:03:43,370 --> 01:03:45,020 Ora. 748 01:03:45,820 --> 01:03:49,020 Aku ora percaya aku percaya. 749 01:03:49,720 --> 01:03:52,020 Kita bakal ngatasi iki. 750 01:03:54,170 --> 01:03:55,330 Dadi, aku dadi jelas. 751 01:03:55,970 --> 01:04:00,020 Dheweke narik candhi Sonam metu saka jagad roh kanggo entuk kekuwatan tanpa wates? 752 01:04:00,021 --> 01:04:03,020 Lan mugi kula guess, sampeyan pengin kita mungkasi? 753 01:04:04,020 --> 01:04:09,020 Bener. Masalah mung yaiku hawa sampeyan ngrusak kapal kita lan nyolong bison sampeyan. 754 01:04:09,220 --> 01:04:13,020 Uga, ana badai gedhe sing ngubengi kita! 755 01:04:15,820 --> 01:04:18,020 Aku ora ngomong iki asring, nanging Sokka bener. 756 01:04:18,021 --> 01:04:21,020 - Matur nuwun. - Ya, kita kepepet. 757 01:04:21,220 --> 01:04:24,020 Lan ora cukup penyu singa kanggo kita kabeh duwe pulo dhewe. 758 01:04:24,021 --> 01:04:27,020 Dadi, aku bakal menehi jeneng iki. Aku jenenge Snappy. 759 01:04:27,070 --> 01:04:31,020 - Aw, Snappy paling apik. - Aku ngerti. 760 01:04:31,220 --> 01:04:34,008 Kita bisa uga ora ngerti ngendi Tagah, nanging kita ngerti 761 01:04:34,020 --> 01:04:37,020 sing digoleki ana ing jagad roh. 762 01:04:37,445 --> 01:04:42,020 Lan begja kanggo kita, kita kepepet ing panggonan paling energik karohanen ing planet. 763 01:04:42,770 --> 01:04:49,020 Dadi, aku bisa mbukak portal kanggo nggawa kita menyang kana, yen aku bisa ngundang kanca lawas. 764 01:04:57,020 --> 01:05:00,020 wah. roh segara. 765 01:05:08,820 --> 01:05:11,020 Portal iki mambu banget kaya pasar iwak. 766 01:05:11,021 --> 01:05:13,020 Aku bakal mriksa Snappy. 767 01:05:13,170 --> 01:05:15,020 Ngadhepi patimu kanthi mulya. 768 01:05:15,070 --> 01:05:20,020 nyuwun pangapunten. Aku ngerti aku nggawe kita macet, nanging aku janji bakal ndandani. 769 01:05:20,021 --> 01:05:22,020 Kita bakal ndandani. 770 01:05:22,021 --> 01:05:24,020 Bareng. 771 01:05:27,020 --> 01:05:29,020 Kita bakal mati! Kita bakal mati! 772 01:05:40,070 --> 01:05:42,020 opo? Endi poniku? 773 01:05:42,070 --> 01:05:45,020 Apa tanganku tansah cilik iki? 774 01:05:45,021 --> 01:05:48,020 Iku bayi Toph! Bocahe Toph! 775 01:05:49,270 --> 01:05:51,020 Apa iki? 776 01:05:51,021 --> 01:05:52,020 Ah, senior? 777 01:05:52,020 --> 01:05:55,020 - Mbah? - Iki mbakyumu, bodho! 778 01:05:55,021 --> 01:05:58,020 Menehi kula Toph. meneng, meneng, Toph. 779 01:05:58,021 --> 01:06:01,020 Ora, Zuko! Apa sing kedadeyan karo pasuryanmu sing nggantheng? 780 01:06:01,021 --> 01:06:03,020 Sampeyan katon kaya cumi garing. 781 01:06:03,070 --> 01:06:06,020 - Ora, Zuko! - Aku kesel 782 01:06:06,020 --> 01:06:07,020 Apa sing kedadeyan ing kene? 783 01:06:09,020 --> 01:06:11,020 Donya roh ora seimbang. 784 01:06:11,970 --> 01:06:13,020 Semono uga kita. 785 01:06:15,020 --> 01:06:17,020 Mesthine Tagah. 786 01:06:39,020 --> 01:06:40,460 Oh ora! 787 01:06:40,460 --> 01:06:42,020 Dheweke narik candhi Sonim menyang jagad kita! 788 01:06:42,021 --> 01:06:44,020 We lagi entek wektu! 789 01:06:52,020 --> 01:06:53,020 Cukup apik landing. 790 01:06:54,020 --> 01:06:57,020 woy! Man! Aku seneng manungsa! 791 01:06:57,245 --> 01:07:00,020 Loro sedulur, adhine cilik, lan pasangan sing ala. 792 01:07:00,170 --> 01:07:02,020 - Mitra?! -Ora pasangan! 793 01:07:02,021 --> 01:07:04,020 woy! Aku ndemek syaraf. 794 01:07:04,120 --> 01:07:07,020 Oh, delengen iki! Hello! 795 01:07:07,021 --> 01:07:09,020 Toph! Ora! Toph nakal! 796 01:07:09,021 --> 01:07:11,020 Kita ora nyakot wong liyo. 797 01:07:12,020 --> 01:07:16,020 Semangat gedhe! Ngapunten, sampeyan apa mung teka saka candhi ing langit? 798 01:07:16,021 --> 01:07:18,020 Mesthi wae. 799 01:07:18,021 --> 01:07:20,020 Iku panggonan ndhelik favoritku. 800 01:07:20,021 --> 01:07:23,020 Nganti energi peteng sing njijiki wiwit numpes kabeh panggonan. 801 01:07:23,820 --> 01:07:27,020 Mangga, kita butuh bantuan kanggo munggah ing kono. 802 01:07:27,021 --> 01:07:29,020 Tugasku ngendheg iki. 803 01:07:29,220 --> 01:07:31,020 Aku Avatar. 804 01:07:31,270 --> 01:07:35,020 Oh! Avatar! 805 01:07:35,120 --> 01:07:37,020 Ayo kula ndeleng sampeyan. 806 01:07:37,170 --> 01:07:39,020 OK, saiki karo mripat iki. 807 01:07:39,021 --> 01:07:40,020 Lan mripat iki. 808 01:07:40,021 --> 01:07:42,020 Ooh, aja lali mripat iki. 809 01:07:42,021 --> 01:07:43,020 Apa kita bisa nyepetake? 810 01:07:43,021 --> 01:07:44,020 Aku kudu ndeleng. 811 01:07:44,021 --> 01:07:46,020 Priksa mambu! 812 01:07:47,820 --> 01:07:50,020 Wah, materi Avatar tenan. 813 01:07:50,021 --> 01:07:52,020 Ya bener. Oh! 814 01:07:52,021 --> 01:07:53,020 Iya, iya, iya, iya, iya! 815 01:07:53,021 --> 01:07:58,020 Kayane alam semesta wis nggawa kita bebarengan kanggo misi sing penting banget. 816 01:08:00,170 --> 01:08:02,020 Kanggo uwal! 817 01:08:02,021 --> 01:08:04,020 Lan tetep urip! 818 01:08:04,021 --> 01:08:06,020 Enteni! bali! 819 01:08:06,021 --> 01:08:07,020 Kita arep menyang arah sing salah! 820 01:08:07,021 --> 01:08:08,020 mandeg! 821 01:08:08,021 --> 01:08:10,020 Mangga, semangat gedhe, kapindho donya kita ing bebaya. 822 01:08:10,021 --> 01:08:13,020 Ora, ora, ora, ora, ora. Aku ora bakal bali mrene. 823 01:08:19,020 --> 01:08:22,020 Hmm, yen sampeyan ngomong ngono, iku ndadekake liyane pangertèn. 824 01:08:23,520 --> 01:08:27,020 Sawise mikir babagan iki, aku mutusake mbantu sampeyan lan kanca-kanca sing kaya manungsa. 825 01:08:27,021 --> 01:08:29,020 Apa dheweke ngomong? 826 01:08:29,021 --> 01:08:30,020 Good job, Momo. 827 01:08:30,021 --> 01:08:32,020 Ayo, mlebu. 828 01:08:35,020 --> 01:08:38,020 Oalah, aja mangan apa wae sing ana ing untuku, amarga aku disimpen kanggo mengko. 829 01:08:38,021 --> 01:08:41,020 Siap, lunga, ngadeg kanthi lurus lan ngaso. 830 01:08:41,021 --> 01:08:44,020 Siji lan loro lan sampeyan ngerti apa sing kudu dilakoni. 831 01:08:44,021 --> 01:08:45,021 Bukak! 832 01:08:51,020 --> 01:08:54,020 Aku ngerti kita wis ora kenal suwe, nanging aku tresna sampeyan! 833 01:08:54,021 --> 01:08:56,020 Ora perlu wangsulan. 834 01:09:05,020 --> 01:09:07,020 Hey! Rambutmu bali! 835 01:09:07,021 --> 01:09:10,020 Kok mripatku netes? Apa aku nangis? 836 01:09:10,120 --> 01:09:12,020 mokal! Delengen! 837 01:09:12,395 --> 01:09:14,020 opo? opo iku? 838 01:09:14,021 --> 01:09:16,020 Kutha Republik. 839 01:09:19,020 --> 01:09:22,020 Kita ora bisa nglilani ngrusak kabeh sing wis dibangun. 840 01:09:22,021 --> 01:09:24,020 ora bakal. 841 01:09:39,020 --> 01:09:40,020 Boomerang! 842 01:09:57,020 --> 01:09:59,020 Teken kula, Tagah! 843 01:09:59,021 --> 01:10:01,020 Aku weruh aku ngremehake sampeyan, Avatar. 844 01:10:01,021 --> 01:10:04,020 Kanca-kancamu luwih kuwat tinimbang sing dakkira. 845 01:10:04,021 --> 01:10:06,020 Nanging sampeyan telat. 846 01:10:13,020 --> 01:10:15,020 "Sing Ditolak." 847 01:10:15,070 --> 01:10:18,020 Lha, aku wis nglakoni apa sing dikarepake, Aang. 848 01:10:18,021 --> 01:10:21,020 Aku bali seni airbending kanggo donya. 849 01:10:22,520 --> 01:10:24,020 Apa rencana? 850 01:10:24,290 --> 01:10:27,020 Kita bakal menehi hasil karo "Ditolak". Sampeyan kudu njaluk tongkat. 851 01:10:27,620 --> 01:10:32,020 Aku bakal mbangun maneh Jirana lan ngrusak mungsuh kita, kaya sing ditindakake marang kita. 852 01:10:32,021 --> 01:10:37,020 A kekaisaran udhara anyar bakal munggah. Matèni wong kabèh. 853 01:10:55,920 --> 01:10:58,020 Kita kudu njaluk wong-wong iki metu saka kene. 854 01:11:14,020 --> 01:11:15,020 Oh iya. 855 01:11:23,020 --> 01:11:25,020 Tagah! Menehi kula! 856 01:11:27,420 --> 01:11:31,020 Iki ora cara. Kita bisa nggunakake kelet kanggo mulihake imbangan. 857 01:11:31,021 --> 01:11:32,020 Tentrem! 858 01:11:32,021 --> 01:11:36,020 Sampeyan peduli banget idealisme nganti nglilani rakyatmu mati! 859 01:11:36,920 --> 01:11:40,020 Aku bakal nindakake apa wae priksa manawa padha aman! 860 01:11:57,820 --> 01:12:00,020 Gobis kula! Gobis kula! 861 01:12:05,490 --> 01:12:09,020 Gobis kula! Gobis kula! 862 01:12:24,020 --> 01:12:25,020 Aja iki. 863 01:12:25,220 --> 01:12:26,020 Sampeyan duwe daya saiki. 864 01:12:26,021 --> 01:12:28,020 Sampeyan bisa mutusake carane nggunakake. 865 01:12:28,245 --> 01:12:31,020 Aku ora kaya kowe. Jagad iki ora nate tumindak becik marang aku. 866 01:12:31,021 --> 01:12:33,020 Donya punika ingkang kita damel. 867 01:12:33,021 --> 01:12:35,020 Nyingkiri dheweke! 868 01:13:06,020 --> 01:13:07,520 Tagah! Mungkasi! 869 01:13:13,020 --> 01:13:15,020 Sampeyan ngiyanati kula! Sampeyan ngkhianati budaya kita! 870 01:13:15,021 --> 01:13:18,020 Aku menehi sampeyan saben kesempatan kanggo ndeleng bebener! 871 01:13:24,020 --> 01:13:26,020 Apa sampeyan ora bisa tetep ing Negara Api? 872 01:13:28,020 --> 01:13:30,620 Aku perang kanggo katentreman kabeh bangsa. 873 01:13:34,020 --> 01:13:38,020 Dhiskusi gedhe saka wong sing lungguh ing dhampar dibangun saka abad perang! 874 01:14:01,020 --> 01:14:04,020 Aku isih paling gedhe earthbender ing donya iki! 875 01:14:27,920 --> 01:14:31,020 Oh ora! Aku kehabisan banyu! 876 01:14:34,020 --> 01:14:35,020 Kita entuk sampeyan! 877 01:14:35,020 --> 01:14:37,020 Lan ora ana Avatar ing kene kanggo nylametake sampeyan. 878 01:14:39,020 --> 01:14:41,020 Bike-Sokka! 879 01:14:44,720 --> 01:14:49,020 Ayo ndeleng apa kontrol anyar sampeyan bisa digunakake ngalahake trik lawas! 880 01:14:56,020 --> 01:14:57,720 Punika piyambakipun! 881 01:15:05,020 --> 01:15:06,720 Sampeyan mung ditolak! 882 01:15:15,020 --> 01:15:16,020 Ayo! 883 01:15:16,020 --> 01:15:17,020 Good luck nyimpen kutha! 884 01:15:26,720 --> 01:15:28,620 Kita kudu nylametake wong akeh! 885 01:15:47,020 --> 01:15:50,020 Aku ngerti laramu. Aku ngerti apa sing wis sampeyan lakoni. 886 01:15:51,720 --> 01:15:53,020 Sampeyan ora ngerti. 887 01:15:53,370 --> 01:15:57,020 Aku weruh kabeh sedulur lan mbakyuku dibantai. 888 01:15:57,021 --> 01:16:01,020 Lan Bangsa Geni diobong The Air Nomads suda dadi awu! 889 01:16:01,021 --> 01:16:03,020 Kowe nang endi? 890 01:16:04,520 --> 01:16:06,020 Sampeyan mlayu! 891 01:16:26,620 --> 01:16:28,020 Tagah! 892 01:16:38,020 --> 01:16:39,020 Ora! 893 01:17:01,020 --> 01:17:04,820 Kabèh kuwasané Jagad Roh mili ing kula! 894 01:17:16,020 --> 01:17:19,020 Iki sing katon kekuatan! 895 01:18:12,020 --> 01:18:16,520 Sampeyan kudu mlaku kaya taun-taun kepungkur, Avatar cilik. 896 01:18:17,021 --> 01:18:22,020 Aku... ora bakal... mlayu. 897 01:18:22,021 --> 01:18:26,020 Banjur paling ora sampeyan bakal mati ngerti yen sampeyan dudu Air Nomad pungkasan! 898 01:19:12,520 --> 01:19:14,020 Ora! 899 01:20:21,020 --> 01:20:24,020 Kita bisa dadi sedulur! Kita bisa nindakake iki bebarengan! 900 01:20:25,820 --> 01:20:28,020 Ora kudu rampung kaya iki! 901 01:20:32,820 --> 01:20:34,020 Itu Aang. Dheweke duwe tongkat! 902 01:20:34,020 --> 01:20:36,020 ya wis! ngalahake dheweke, Mega Aang! 903 01:20:36,220 --> 01:20:40,020 Ora! Ana sing salah! Kekuwatan kuwi nduwèni dhèwèké! 904 01:20:58,720 --> 01:21:02,020 Aku ngimpi njupuk Air Nomads karo kula bali menyang donya minangka peacekeeper. 905 01:21:02,021 --> 01:21:06,020 Padha bisa dadi beacon pepadhang kanggo jagat. 906 01:21:06,021 --> 01:21:10,020 Nanging sampeyan numpes! Kowe gawe kuburanku dadi ngipi elek! 907 01:21:10,021 --> 01:21:14,020 Akhire. Sampeyan duwe kekuwatan sing dibutuhake Air Nomad. 908 01:21:14,021 --> 01:21:17,020 Mungkin sampeyan uga duwe pangarep-arep. 909 01:21:27,690 --> 01:21:33,020 Apa! Gunakake tongkat! Tampilake sampeyan wis entuk daya kanggo nggawa wong kita bali! 910 01:21:34,420 --> 01:21:36,020 Apa! 911 01:22:12,220 --> 01:22:13,220 Aang... 912 01:22:16,070 --> 01:22:19,020 Sampeyan bakal nindakake akeh bab gedhe minangka Avatar. 913 01:22:19,970 --> 01:22:23,020 Nanging sampeyan kudu siap nindakake apa sing paling sampeyan wedi. 914 01:22:23,021 --> 01:22:30,020 Bangsamu, omahmu, kita tansah karo sampeyan. 915 01:22:46,020 --> 01:22:47,020 Ora! 916 01:23:18,020 --> 01:23:20,020 Ora! Kekuwatanku! 917 01:23:28,020 --> 01:23:29,020 Ora. Ora! 918 01:23:39,420 --> 01:23:44,020 Bodho! Kenging punapa? Yagene kowe nyirnakake? 919 01:23:44,021 --> 01:23:47,020 Kita bisa ndandani kabeh. 920 01:23:47,021 --> 01:23:51,020 Kita ora bisa ngilangi rasa lara sing kepungkur. 921 01:23:51,021 --> 01:23:53,020 Kita ora bisa nyimpen. 922 01:23:53,070 --> 01:23:57,020 Nanging tugas kita kanggo nglindhungi rakyat kita. 923 01:23:57,021 --> 01:24:01,020 Ora kanthi ngiyanati kabeh padha perang kanggo. 924 01:24:01,021 --> 01:24:02,020 Ora. 925 01:24:02,021 --> 01:24:04,020 Wis wayahe nglilani. 926 01:24:04,070 --> 01:24:07,020 Sampeyan kudu ngapura dhewe. 927 01:24:10,320 --> 01:24:12,020 Aku uga kudu ngapura dhewe. 928 01:24:21,420 --> 01:24:24,020 Air Nomads digawe saka sing paling apik. 929 01:24:24,220 --> 01:24:32,020 Kita mlaku ing donya iki mung sedhela. 930 01:24:34,020 --> 01:24:39,020 Banjur kita bali menyang angin langgeng. 931 01:24:55,020 --> 01:24:56,020 Aang! 932 01:25:00,020 --> 01:25:01,020 Hey, Katara. 933 01:25:01,920 --> 01:25:03,020 Hey, Aang. 934 01:25:05,020 --> 01:25:06,020 Apa sampeyan serius? 935 01:25:06,021 --> 01:25:09,020 Sampeyan ngerti yen sampeyan tiba, ta? 936 01:25:09,520 --> 01:25:11,020 Eh, yen sampeyan bosen gumantung Appa, 937 01:25:11,021 --> 01:25:13,020 Aku bisa menehi sampeyan salah sijine gunungan iki. 938 01:25:18,320 --> 01:25:21,020 Aku menehi diskon kanca! 939 01:25:35,120 --> 01:25:37,020 Aku ora ngerti apa pawang udhara bakal bali. 940 01:25:38,170 --> 01:25:41,020 Nanging aku ngerti saiki daya bener saka Air Nomads 941 01:25:41,820 --> 01:25:43,020 ora tau asale saka kemampuane. 942 01:25:43,570 --> 01:25:45,020 Nanging saka nilai-nilai kasebut. 943 01:25:45,720 --> 01:25:48,020 Lan iki minangka kekuwatan sing bisa dakterusake marang wong liya. 944 01:25:49,320 --> 01:25:54,020 Avatar Aang, sampeyan minangka pawujudan sejati saka Air Nomads. 945 01:25:55,220 --> 01:25:58,020 Matur nuwun kanggo ngeculke daya sing aku ora bisa nindakake. 946 01:25:59,395 --> 01:26:02,020 Sampeyan menehi kula pangarep-arep kanggo masa depan budaya kita. 947 01:26:16,020 --> 01:26:18,020 Apik banget, bener? 948 01:26:18,570 --> 01:26:21,020 Candhi udara anyar pisanan ing pirang-pirang abad. 949 01:26:22,320 --> 01:26:25,020 Kutha Republik pungkasane rampung. 950 01:26:29,170 --> 01:26:32,020 Kutha kanggo kabeh bangsa, kaya janjimu. 951 01:26:33,770 --> 01:26:36,020 Aku ora bakal bisa nindakake iki tanpa sampeyan, Katara. 952 01:26:37,720 --> 01:26:40,020 Hey kabeh. Nyuwun pangapunten kanggo ngenteni sampeyan. 953 01:26:40,720 --> 01:26:42,020 Siap kanggo lelungan gedhe kita? 954 01:26:43,070 --> 01:26:45,020 Minangka murid anyarku, 955 01:26:45,220 --> 01:26:49,020 sampeyan bakal mbantu aku ngreksa budaya kita kanggo generasi sabanjure. 956 01:26:49,070 --> 01:26:54,020 Dadi, sing pengin golek artefak ing candhi kuno sing ditinggal? 957 01:26:54,021 --> 01:26:55,021 Hore. 958 01:26:55,220 --> 01:26:59,020 Aku mung arep nggawe manawa sampeyan ora nyoba kanggo njaluk lawas, burly airbender metu maneh. 959 01:26:59,021 --> 01:27:01,020 Ya, aku wis rampung karo wong ala. 960 01:27:13,820 --> 01:27:16,020 Avatar Sonam ngandhani aku babagan papan iki, 961 01:27:16,270 --> 01:27:20,020 dadi bisa banget ora ana wong wis ana ing kene nganti atusan taun. 962 01:27:21,420 --> 01:27:24,020 Oh, iki warisane para nomaden udhara? 963 01:27:24,295 --> 01:27:26,020 Aku iki mung watu. 964 01:27:26,070 --> 01:27:28,020 Nanging aku seneng semangat. 965 01:27:28,270 --> 01:27:30,020 Oh. 966 01:27:33,820 --> 01:27:35,020 Tansah mripatmu mbukak. 967 01:27:35,320 --> 01:27:37,040 Sampeyan ora ngerti apa sing bisa ditemokake ing kene. 968 01:27:37,420 --> 01:27:39,020 Oh. 969 01:27:46,720 --> 01:27:48,020 Aku panginten padha punah. 970 01:27:55,020 --> 01:27:57,020 Aku ora percoyo. 971 01:27:57,021 --> 01:27:59,420 Nomad udara asli. 972 01:28:06,021 --> 01:28:09,020 Oh, aku bisa duwe siji? 973 01:28:10,021 --> 01:28:12,020 Appa, yaampun. 974 01:28:33,020 --> 01:28:58,020 Disinkronake lan didandani dening: Septian Rizki Hakim Instagram: @septianrizki2002